Многие  воронежцы ездили в столицу и обратно на 25-м поезде, но в основном в купе или плацкарте. Вагоном люкс горожане пользуются нечасто, ведь билет в один конец стоит 6 300 рублей. Но оказывается, там можно обнаружить много любопытного, и это не только санузел с подогреваемым полом в купе или махровый халат с тапочками.Бывший шеф-редактор «МОЁ!» Ярослав Свиридов, который сейчас живёт и работает в Москве, 12 августа вынужден был срочно отправлять в Воронеж свою дочку с бабушкой, а места в поезде оставались только в люксовый вагон. Провожая родных, Ярослав осмотрел все достопримечательности, включая меню на двух языках. Правда, дело было не в ассортименте блюд, а в том, как этот ассортимент перевели на английский язык.Большинство россиян искренне веселятся, читая переводы на русский, сделанные самими китайцами, на товарах из Поднебесной или в меню. Например, «Соль, перец и другая парфюмерия» на лапше быстрого приготовления, «Тушёные вентиляторы с мясом» (имеется в виду мясо тушёное охлаждённое). Так вот, англичанин или американец, прочитавший меню в воронежском поезде, тоже разразился бы гомерическим хохотом.Не надо быть большим знатоком английского, чтобы заметить — названия блюд в меню 25-го поезда на иностранный язык переводил человек, для которого этот язык не более понятен, чем древнегреческий. Ярослав настолько впечатлился, что в своём «Живом журнале» написал пост, где поделился перлами. «Особенно порадовало, что блюда для РЖД готовит разумный картофель, — пишет автор. — «Рыбная мозаика под овощным маринадом, запечённая с картофелем» — «Fish mosaic under the vegetable marinade baked by potatoes» (у переводчика получилась «рыбная мозаика, запечённая картофелем». — «Ё!»). А вот ещё: «Курица по-столичному» — «Chicken in a capital way» (англоговорящий иностранец понял бы это как «курица, приготовленная капитально»).Фотографии меню мы переправили руководителю Центрально-Чернозёмного центра по приёму кембриджских экзаменов и экзаменатору IELTS (оба теста на знание я...