Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Фото Евгении ГВОЗДЕНКО

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Известный переводчик и блогер рассказал о своём отношении к современному кино, алкоголю и любви к кладбищам

«МОЁ!» Том № 11 (1217) от 13 Марта 2018

168 0

Если внешность Дмитрия Пучкова, который творит под псевдонимом Старший оперуполномоченный Гоблин, знакома не всем, то его голос знает едва ли не каждый. Он перевёл на русский язык огромное количество культовых фильмов, в том числе «Криминальное чтиво», «Карты, деньги, два ствола», «Терминатор», «Клан Сопрано» и пр. А после появления его пародийных переводов «Матрицы», «Бумера» и «Властелина колец» выражение «гоблинские переводы» и вовсе стало нарицательным, означающим смешные переводы.3 марта Дмитрий Пучков посетил Воронеж. Он приехал для презентации своей книги «Самогон». До начала мероприятия Дмитрий дал интервью «МОЁ!».— У вас давно не было новых смешных кинопереводов отечественных фильмов — почему?— Наверное, иссяк. Запас шуток у любого человека ограничен. В 2014 году силами Говорухина...

Полная версия материала доступна только подписчикам

Вы уже подписчик?
Нажмите войти

Нажимая кнопку «Оплатить», вы подтверждаете, что ознакомились и принимаете условия Cоглашения, Политики в отношении обработкиперсональных данных и Правил общения.

5 коротких ответов на 5 актуальных вопросов о ресурсе «МОЁ! Плюс»

Что такое «МОЁ! Плюс»?

«МОЁ! Плюс» — это электронная версия бумажной газеты «МОЁ!». Всё, что вышло в свежем номере газеты «МОЁ!» во вторник, теперь можно прочитать на ресурсе «МОЁ! Плюс». Причём материалы в электронной версии публикуются не в виде газетных полос (хотя возможность посмотреть и скачать PDF газетных страниц для подписчиков «МОЁ! Плюс» тоже есть), а в удобной форме, адаптированной для компьютера, планшета и смартфона. Электронный вариант газеты становится доступен для подписчиков уже в день выхода бумажной версии «МОЁ!» — с 12 часов дня каждого вторника.

«МОЁ! Плюс» — это платно или бесплатно?

Электронная версия «МОЁ!», как и её бумажный аналог, платная. Но в отличие от бумажной версии обойдётся она читателям гораздо дешевле. Бумажная версия газеты стоит 25 рублей, если же вы подпишетесь на электронную версию «МОЁ!», то в зависимости от варианта, который вы выберете, один номер обойдётся вам в 11 — 15 рублей. Подписаться можно на разный срок: на 1 месяц, 3 месяца, полгода и год. Стоимость подписки варьируется от 60 рублей (на месяц) до 580 рублей (на год).

Новости на портале «МОЁ! Online» тоже станут платными?

Нет, материалы на портале «МОЁ! Online» останутся бесплатными! Платная подписка будет распространяться только на материалы, помеченные значком «МОЁ! Плюс». То есть подписчики «МОЁ! Плюс» получают доступ к материалам, которые в настоящий момент и так являются платными, поскольку публикуются только в бумажной версии газеты «МОЁ!».

Разве сайт «МОЁ! Online» и газета «МОЁ!» публикуют не одни и те же материалы?

Нет, большинство материалов, которые выходят в газете «МОЁ!» (а значит, и в её электронной версии «МОЁ! Плюс»), не публикуются на портале «МОЁ! Online». «МОЁ! Online» — это новостной ресурс, а в еженедельной газете «МОЁ!» публикуются более развёрнутые статьи, в которых наши журналисты анализируют значимые для города и области события, пытаются определить их причины, с помощью экспертов строят прогнозы и предлагают варианты решения проблем. Кроме того, в газете «МОЁ!» много очерков и развёрнутых репортажей, которые просто не публикуются на портале «МОЁ! Online».

Зачем всё это придумали?

Прежде всего для удобства доставки качественных материалов газеты до читателей. Теперь, чтобы прочитать «МОЁ!», вам необязательно идти в газетный киоск или магазин, стоять в очереди у кассы. Читать газету можно на компьютере, планшете или смартфоне в любое удобное для вас время и в любом месте. Кроме того, наши подписчики получают нечто большее, чем просто обычную газету. В электронной версии вы можете комментировать материалы, получаете доступ к электронному архиву газеты «МОЁ!», материалы в электронной версии выходят без сокращений, с более развёрнутыми фоторепортажами и видеоматериалами.

Евгения ГВОЗДЕНКО gev@kpv.ru

Выберите период подписки

Редакция «МОЁ!»

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Известный переводчик и блогер рассказал о своём отношении к современному кино, алкоголю и любви к кладбищам

Полная версия материала доступна только подписчикам

5 коротких ответов на 5 актуальных вопросов о ресурсе «МОЁ! Плюс»

Форма обратной связи

5 коротких ответов на 5 актуальных вопросов о ресурсе «МОЁ! Плюс»