Выпуск
от 13 марта 2018 г.

«Сёма очень любил жизнь и небо…»

В заваленных снегом дворах застревают машины скорой, пожарны...

«Как можно бросить такую кроху?!»

«На второй день жизни сына парализовало»

Кандидатов в мэры ждёт реальная борьба?

Директора управляющей компании избили на рабочем месте

«Бизнесу нужны дешёвые кредиты и минимум надзора»

Сусанин из воронежского села и герои-трактористы

«Губернатор Касабланки подарил нам чемодан денег»

«Мои рисунки помогли мне получить визу»

Стряслось

«Футболисты боролись с мячом и с полем»

Сборная России по футболу подарила воронежской школьнице авт...

Александр Лапин расскажет о «Святых грешниках»

«Звал Уму Турман к нам в Бурятию — она пока не приехала»

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Андрей СОКОЛОВ в Воронеже: «У меня ностальгия по «Маленькой ...

Валерий Леонтьев в Воронеже: «Я из тех птеродактилей, кто до...

Ирина РОЗАНОВА в Воронеже: «Не понимаю, как можно отказаться...

«Чтобы рассада не вытягивалась, откройте форточку»

Снежное чудовище, сноубордист катался по Воронежу, родилась ...

Автоновости

Актуально

Заморил червячка

Оправдывая хамское поведение в Самаре, актёр Ефремов вспомни...

«Когда весна придёт, не знаю»

«Нас связала страсть к путешествиям!»

Шутки в сторону избирателей

Оксана КОРОЛЁВА

«ФотоОхота»

Кожа молодого дерматина…

«В школу будешь ходить… дома»

Это ещё цветочки!

«Воронежские женщины могут покорить весь мир»

Ешь и худей

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Фото Евгении ГВОЗДЕНКО

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Известный переводчик и блогер рассказал о своём отношении к современному кино, алкоголю и любви к кладбищам

430 0
Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»
Культура

Дмитрий «Гоблин» Пучков: «В Воронеже побывал на могиле Хоя»

Фото Евгении ГВОЗДЕНКО

Известный переводчик и блогер рассказал о своём отношении к современному кино, алкоголю и любви к кладбищам

A+

A-

Если внешность Дмитрия Пучкова, который творит под псевдонимом Старший оперуполномоченный Гоблин, знакома не всем, то его голос знает едва ли не каждый. Он перевёл на русский язык огромное количество культовых фильмов, в том числе «Криминальное чтиво», «Карты, деньги, два ствола», «Терминатор», «Клан Сопрано» и пр. А после появления его пародийных переводов «Матрицы», «Бумера» и «Властелина колец» выражение «гоблинские переводы» и вовсе стало нарицательным, означающим смешные переводы.3 марта Дмитрий Пучков посетил Воронеж. Он приехал для презентации своей книги «Самогон». До начала мероприятия Дмитрий дал интервью «МОЁ!».— У вас давно не было новых смешных кинопереводов отечественных фильмов — почему?— Наверное, иссяк. Запас шуток у любого человека ограничен. В 2014 году силами Говорухина был принят закон, запрещающий мат в кино. С его лёгкой подачи моя деятельность и закончилась. (Об отношении к мату в кинематографе актрисы Ирины Розановой читайте в материале «Ирина РОЗАНОВА в Воронеже» — «Ё!») Сейчас у меня есть студия, там 5 съёмочных площадок, между которыми я бегаю и, как Петрушка, кривляюсь. Из этого получаются ролики, которые мы выкладываем на канал в Youtube. Тематика самая разная: про битвы Древней Руси, про книжки, про людей, которые съездили в Папуа — Новую Гвинею, про приготовление мяса. По мотивам этих роликов выпускаю книжки.— А как происходит перевод и озвучка иностранных лент? Интересна кухня процесса.— Я езжу на различные фестивали в Канны, Берлин, Венецию, Лас-Вегас. Параллельно с фестивалями проходят кинорынки, где показывают коммерческое кино. На фестивалях узнаёшь, кто фильм прокатывает у нас. Идёшь к ним, спрашиваешь: «Интересно ли вам, чтобы я его перевёл и в своём стиле?» Некоторые конторы не хотят со мной работать принципиально. Но если соглашаются, я фильм перевожу и организую на своих ресурсах рекламную кампанию. Этого достаточно, чтобы кино собрало лишние пару миллионов баксов.— А про самогон как родилась книга?— Алкоголь сейчас продают ...
Если внешность Дмитрия Пучкова, который творит под псевдонимом Старший оперуполномоченный Гоблин, знакома не всем, то его голос знает едва ли не каждый. Он перевёл на русский язык огромное количество культовых фильмов, в том числе «Криминальное чтиво», «Карты, деньги, два ствола», «Терминатор», «Кла...

Дорогие друзья!

Поддержите интересную, честную, независимую журналистику! Оформите подписку на любой удобный для вас период. Получите доступ к лучшим журналистским материалам нашего издания.

Спасибо за вашу поддержку.

С нами вы всегда будете в ПЛЮСе.

Вы уже подписчик? Милости просим
Картина дня
Свежий номер
Рубрики
Закладки
Войдите, чтобы добавить в закладки
Чат

Главное на «МОЁ! Плюс» на этой неделе

Чтобы не пропустить самые горячие темы и материалы «Плюса» и быть в курсе, подпишитесь на нашу еженедельную рассылку