«Приходит выпускник строительного института на работу руководить бригадой. Все сидят, бездельничают.— Ребят, надо работать.— Да ща-а-а-с…Он приходит второй раз минут через десять:— Вы почему не работаете?— Да ща-а-а-с…Приходит в третий раз:— Вашу мать! Так вас и разэдак, тры-ты-ты-ты!— Ну, так бы сразу и сказал...»Этот анекдот рассказал мне преподаватель ВГУ, профессор, доктор филологических наук Геннадий Филиппович Ковалёв. Уже около сорока лет он занимается изучением русского мата, который, по словам учёного, не так страшен, как многие думают. — В детстве я жил среди мата, — рассказывает 77-летний Геннадий Ковалёв. — Дом мой находился в частном секторе на Куколкина. Сейчас на этом месте торговый центр «Атмосфера».  Потом наша семья переехала в район железнодорожного вокзала. Воспитывался я улицей, а на улице практически все дети росли без отцов. Это неудивительно для того поколения, которое родилось во время войны. И все эти дети были матерщинниками. Да, среда не слишком культурная, но зато честная и справедливая: там ты не соврёшь, не сподличаешь.С 1980 по 1984 год Геннадий Филиппович занимался научной работой и преподавал русский язык в Польше. Однажды он зашёл в громадный книжный магазин. Находился он на первом этаже здания академии наук.— У нас таких книжных магазинов не было и, наверно, не будет — идёшь по длинному коридору между стеллажей и не знаешь, где они заканчиваются. И вот там мне на глаза попалась книга с нецензурным названием — Objebany skupjenc. Написано не по-русски, но написано-то понятно. Листаю, а книжка детская, на серболужицком языке. Если перевести название, получится «Обманутый скупец».Геннадий Филиппович побежал в библиотеку, которая находилась в том же здании. Открыл серболужицкий словарь — так и есть: это самое слово переводится как «обмануть». Второе значение — процесс совокупления, но оно указано как редко употребляемое.— Сначала мне показалось, что слово «обмануть» никак не может быть связано с привычным матом. Но потом я подумал, что...